Nombor & Bilangan

/a.bis/

semua, seluruh

all

/ba.nan/

kawan, kawanan, kelompok; penjodoh bilangan untuk sekumpulan haiwan atau ternakan (seperti lembu, kambing, kerbau)

herd, flock, troop; classifier/measure noun for a group or herd of livestock animals (such as cattle, goats, water buffaloes)

/ban.du/

bandu; unit sukatan tradisional Bajau Sama bersamaan 10 gantang beras (sering dijadikan ukuran asas bagi zakat padi atau 'zakat paray', di mana setiap bandu kesepuluh disedekahkan kepada yang berhak)

bandu; traditional Bajau Sama volume measure equal to 10 gantang of rice (traditionally used as baseline for rice tithes/zakat paray, where every tenth bandu is given to charity)

/ba.ŋan/

ramai, banyak

many

/baŋ.so/

jenis, macam; penjodoh bilangan untuk menyatakan jenis, kategori, atau ragam benda

kind, sort, type, category; classifier/quantifier denoting kinds or types of things

/bu.waʔ/

buah (hasil daripada pokok/tumbuhan)

mouth, fruit

/da.ŋan/

seorang; penjodoh bilangan asli Bajau Sama untuk membilang seorang manusia (terbitan de- + -angan)

one person; indigenous Bajau Sama numeral classifier for a single human being (derived from de- + -angan)

/dəm.bu.waʔ/

sebuah, sebiji; satu unit bagi buah, benda berbentuk bulat, atau struktur besar seperti rumah dan sungai (terbitan 'de-' + 'eN-' + 'bua'')

one, a, an; a single unit of fruit, round object, or large structure/feature like house or river (derived from 'de-' + 'eN-' + 'bua'')

/də.po/

depa, sedepa; ukuran jarak dari hujung jari tangan kiri ke hujung jari tangan kanan apabila kedua-dua belah tangan didepangkan

fathom, span of outstretched arms; measure of distance from fingertip to fingertip of two outstretched arms

/də.ran.saŋ/

sejengkal; sukatan ukuran jarak sejengkal tangan (dari ibu jari ke jari kelengkeng atau jari tengah)

one finger-span; span of an outstretched hand

/di.kawʔ/

satu, suatu, seekor, sebuah; membilang satu unit bagi haiwan atau objek, serta digunakan untuk memperkenalkan entiti tertentu dalam wacana (terbitan de- + kau')

one, a certain, an; used to quantify a single unit of animals or objects, and used to introduce specific referents into discourse (derived from de- + kau')

/du.wa.ŋan/

dua orang; penjodoh bilangan asli Bajau Sama untuk membilang dua orang manusia (terbitan duo + -angan)

two persons; indigenous Bajau Sama numeral classifier for two human beings (derived from duo + -angan)

/du.wo/

doa

prayer, (Islam) dua

/əm.pat/

empat

four

/gan.taŋ/

gantang; sukatan tradisional isipadu bijirin dan beras (1 gantang = 12 supak Bajau Sama; 10 gantang = 1 bandu)

gantang; traditional measure of volume for paddy or milled rice (1 gantang = 12 Bajau Sama supak; 10 gantang = 1 bandu)

/i.ko/

ramai, banyak

many

/iŋ.kot/

ikat; penjodoh bilangan untuk benda-benda yang diikat bersama (seperti kayu api, sayur-sayuran, ikan)

tied bundle, bunch; classifier for items bundled or tied together (such as firewood, vegetables, fish)

/i.saʔ/

satu, esa

one

/ka.ruŋ/

guni, karung; sukatan muatan beras atau padi (1 karung bersamaan 3 bandu atau 30 gantang padi)

sack; measure of rice/paddy volume (1 karung equals 3 bandu or 30 gantang of paddy)

/kawʔ/

ekor, buah, biji; penjodoh bilangan am untuk haiwan dan pelbagai objek bukan bulat (seperti kerusi, pakaian, setem, pulau, dll.)

classifier for animals, and a wide variety of non-round objects (such as chairs, clothes, stamps, islands, etc.)

/kə.rot/

kerat, keping, ketul, potongan; penjodoh bilangan untuk bahagian benda yang telah dipotong atau dikerat (seperti kayu api, daging, kain, kuih)

piece, slice, cut segment; classifier/measure noun for sliced or cut pieces of objects (such as firewood, meat, cloth, cake)

/koː/

jengkal; sukatan jarak antara hujung ibu jari dengan hujung jari tangan (lazimnya 'de-koo tarik' merujuk jarak ibu jari ke jari tengah/hantu, dan 'de-koo tunduk' merujuk ibu jari ke jari telunjuk)

finger-span; traditional distance measure between the tip of the thumb and a fingertip (de-koo tarik: thumb to middle finger; de-koo tunduk: thumb to index finger)

/lim.piŋ/

lempeng, berkas; penjodoh bilangan untuk daun tembakau kering (sigup) yang dilempengkan atau diikat rapi mengikut kaedah tradisional

bundle, pressed slab; classifier/measure noun for pressed slabs or wrapped bundles of dried cured tobacco (sigup)

/maŋ.kuk/

mangkuk (bekas makanan berlekuk untuk mengisi lauk berkuah atau cecair)

bowl (container for holding food or soup)

/mo.mon/

semua, seluruh

all

/o.raŋ/

orang; varian sebutan atau ejaan bagi 'urang' (kata pinjaman daripada Bahasa Melayu untuk penjodoh bilangan manusia atau kata nama orang)

person; variant form of 'urang' (Malay loanword used as human classifier or noun)

/pə.dʒut/

cubit, secubit; sukatan sedikit yang diambil menggunakan hujung jari (seperti garam, gula, serbuk kunyit)

pinch; small measure taken between the fingertips (such as salt, sugar, turmeric)

/pə.tak/

titis, titik; penjodoh bilangan untuk cecair yang menitis (seperti air, darah, peluh, ubat)

drop; classifier/measure noun for drops of liquid (such as water, blood, sweat, medicine)

/pi.tuʔ/

tujuh

seven

/puʔ/

puluh (cth: empat pu' = empat puluh)

tens, -teen (e.g. empat pu')

/ran.saŋ/

jengkal; jarak rentangan tapak tangan

span, finger-span; span of the outstretched hand

/sa.rat/

hiris, potong

to slice

/sə.kat/

sikat; penjodoh bilangan untuk sesikat pisang (saging)

hand, comb; classifier for a hand/comb of bananas (saging)

/sə.pu/

sepuluh

ten

/sə.taʔ/

sehasta; sukatan jarak dari siku hingga ke hujung jari tengah tangan

cubit, one cubit; traditional measurement of distance from the elbow to the tip of the middle finger

/si.bur/

sibur, petak; sukatan keluasan tanah bagi satu bahagian atau petak sawah padi

sibur; measure of land area representing a division or plot of a wet rice paddy field

/su.duʔ/

sudu (perkakas makan berlekuk)

spoon (cutlery utensil)

/su.pak/

cupak; sukatan tradisional bijirin atau beras (dalam tradisi Bajau Sama, 12 supak bersamaan 1 gantang; berbeza dengan sukatan Melayu piawai 4 cupak = 1 gantang)

supak / traditional dry volume measure for rice (in West Coast Bajau tradition, 12 supak equal 1 gantang, unlike standard Malay where 4 cupak = 1 gantang)

/tə.lu/

tiga

three

/tə.lu.ŋan/

tiga orang; penjodoh bilangan asli Bajau Sama untuk membilang tiga orang manusia (terbitan telu + -angan)

three persons; indigenous Bajau Sama numeral classifier for three human beings (derived from telu + -angan)

/tum.puk/

tompok, longgok, timbunan; penjodoh bilangan untuk benda yang bertimbun atau berlonggok (seperti tanah, pasir, batu)

pile, stack, mound, heap; classifier/measure noun for heaps or mounds of items (such as earth, sand, stones)

/tun.dun/

tandan; penjodoh bilangan untuk buah yang bergugus besar pada tangkainya (seperti pisang, kelapa, kelapa sawit)

bunch, stalk, cluster; classifier for large bunches/stalks of fruit (such as bananas, coconuts, palm fruit)

/u.ŋaʔ/

ruas; sukatan jarak antara dua ruas atau sendi (seperti ruas buluh, tebu, jarak dari pergelangan tangan ke siku, atau siku ke bahu)

internode, segment; measure of distance between two nodes or segments (of bamboo, sugarcane, or anatomical segments from wrist to elbow, elbow to shoulder)

/u.ŋut/

ungut, seungut; sukatan isipadu tradisional bersamaan separuh bahagian bawah tempurung kelapa (lazimnya digunakan untuk menyukat beras atau cecair)

ungut; traditional dry volume measure equal to the bottom half of a coconut shell (traditionally used for measuring rice or liquids)

/u.raŋ/

orang; penjodoh bilangan untuk manusia (kata pinjaman daripada Bahasa Melayu terkini; lazim digunakan untuk bilangan empat ke atas seperti 'pitu'' urang dendo', menggantikan atau melengkapkan sistem bilangan asli '-angan')

person; numeral classifier for human beings (modern loanword from Malay; commonly used for numbers four and above, e.g. 'pitu'' urang dendo', supplementing or replacing the native '-angan' counting system)