Budaya, Tradisi & Kraf

/ban.du/

bandu; unit sukatan tradisional Bajau Sama bersamaan 10 gantang beras (sering dijadikan ukuran asas bagi zakat padi atau 'zakat paray', di mana setiap bandu kesepuluh disedekahkan kepada yang berhak)

bandu; traditional Bajau Sama volume measure equal to 10 gantang of rice (traditionally used as baseline for rice tithes/zakat paray, where every tenth bandu is given to charity)

/gan.taŋ/

gantang; sukatan tradisional isipadu bijirin dan beras (1 gantang = 12 supak Bajau Sama; 10 gantang = 1 bandu)

gantang; traditional measure of volume for paddy or milled rice (1 gantang = 12 Bajau Sama supak; 10 gantang = 1 bandu)

/ka.ruŋ/

guni, karung; sukatan muatan beras atau padi (1 karung bersamaan 3 bandu atau 30 gantang padi)

sack; measure of rice/paddy volume (1 karung equals 3 bandu or 30 gantang of paddy)

/lə.pa/

bebas, lepas

to get loose, free

/lim.piŋ/

lempeng, berkas; penjodoh bilangan untuk daun tembakau kering (sigup) yang dilempengkan atau diikat rapi mengikut kaedah tradisional

bundle, pressed slab; classifier/measure noun for pressed slabs or wrapped bundles of dried cured tobacco (sigup)

/su.pak/

cupak; sukatan tradisional bijirin atau beras (dalam tradisi Bajau Sama, 12 supak bersamaan 1 gantang; berbeza dengan sukatan Melayu piawai 4 cupak = 1 gantang)

supak / traditional dry volume measure for rice (in West Coast Bajau tradition, 12 supak equal 1 gantang, unlike standard Malay where 4 cupak = 1 gantang)

/u.ŋut/

ungut, seungut; sukatan isipadu tradisional bersamaan separuh bahagian bawah tempurung kelapa (lazimnya digunakan untuk menyukat beras atau cecair)

ungut; traditional dry volume measure equal to the bottom half of a coconut shell (traditionally used for measuring rice or liquids)